Скифопедия
Скифопедия
– советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. {Бол 
}
|
Текст статьи
. |
Доктор филологических наук (1965). В 1960–1970-х годах – диссидент. В 1964 выступил свидетелем защиты на процессе Иосифа Бродского, суд вынес в его адрес частное определение, после чего Эткинд получил взыскание Ленинградского отделения Союза писателей СССР, в котором состоял с 1956 года. В дальнейшем он открыто поддерживал А. И. Солженицына, помогал ему в работе, встречался и переписывался с А.Д. Сахаровым. Несколько статей и переводов Эткинда распространялись в самиздате. В 1972—1973 годах Эткинд участвовал в подготовке самиздатского собрания сочинений И. Бродского. В 1974 году он был исключён из Союза писателей, лишен академических званий; лишен советского гражданства по сфабрикованному КГБ «делу» и выслан из страны. Главными пунктами обвинения было хранение рукописей Солженицына, с которым Эткинд дружил более десяти лет.
В 1974 Эткинд поселился в Париже, до 1986 был профессором Х Парижского университета (Нантерр). Печатался в журналах «Континент», «Синтаксис», «Время и мы», «Страна и мир». Автор книги «Записки незаговорщика», изданной в 1977 в Лондоне. В ней описаны события эпохи советско-кагебистского самодержавия, воспринимавшиеся как естественное следствие лживой системы – с тоской, горечью и с привычной обреченностью: ждать, мол, от них больше нечего. Подготовил к печати и выпустил со своим предисловием роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». После выхода на пенсию преподавал русскую литературу в университетах Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Великобритании. Активный организатор международных академических исследований: под его редакцией вышли, в частности, материалы американских симпозиумов по Лермонтову, Цветаевой, Державину.
В годы перестройки Ефиму Эткинду были возвращены академические звания, он постоянно приезжал в Россию, печатался в российской прессе. Архив Эткинда был передан им в Российскую Национальную Библиотеку в Санкт-Петербурге. Похоронен согласно завещанию рядом со своей первой женой на кладбище городка Ивиньяк-ла-Тур (Бретань, Франция).
.
по Е.Г. Эткинду.
.
.
.
Русская литература
Русская литература XX века. Литературоведы, критики; Переводчики
Scythopedia
was a Soviet philologist and translation theorist. In the 1960-s and 1970-s he was a dissident; from 1974 lived in France.
|
Text of the article
. |
.
on E.G. Etkind
.
.
Russian literature
Russian literature of the XX century. Literary scholars, critics; Translators