Запад «сквозь магический кристалл» поэзии.
оглавление    следующая страница

Запад

Содержание

Ольга Седакова. В духе Леопарди.
Примечание.

Ольга Седакова

В духе Леопарди

О numi, о, numi!
All Italia
1

Ни мощный дух, ни изощренный разум,
ни сердце, сокрушенное глубоко,
ни женственное счастье вдохновенья
не посетят тебя и не спасут.

Ты спишь, как пьяный. Твой Савонарола
не верил никогда. Дороже хворост
свозить к костру, чем дать ему при спящих
потосковать, поспорить, погрозить.

Твой Моцарт улыбается убийцам,
и не за деньги – а чтобы остаться
среди живых, а там, когда-нибудь...

Двурушничают дети. Старики
сами с собою не смеют вспоминать
о том, что делали. Увы, во мне
растет твоя ленивая усмешка,
как опухоль, съедая ткань другую.
А твой Екклезиаст несет такое,
что бабы бы на кухне постыдились, –
но стыд давно отсюда отлетел.

А милосердие твое? а кротость?
а многопетое твое смиренье? –
Кто сыт – тот прав.
Ну, что же ты молчишь?
Скажи мне что-нибудь.

1978
Из сб.: Седакова О. Стихи. – М.: Гнозис; Carte
Blanche, 1994. – 384 с. – Пер. 3.000 экз. – С. 48.

Примечание

1 О боги, о боги! (пенаты, боги родного дома) (ит.). Дж. Леопарди. «К Италии».


Запад «сквозь магический кристалл» поэзии.
оглавление    следующая страница

Обсудить

Веб-страница создана М.Н. Белгородским 5 августа 2011 г.
и последний раз обновлена 5 августа 2011 г.
This web-page was created by M.N. Belgorodskiy on August 5, 2011
and last updated on August 5, 2011.

Рейтинг@Mail.ru Ramblers Top100







































.